https://www.americancityandcounty.com/wp-content/themes/acc_child/assets/images/logo/footer-logo.png
  • Home
  • Co-op Solutions
  • Hybrid Work
  • Commentaries
  • News
  • In-Depth
  • Multimedia
    • Back
    • Podcast
  • Resources & Events
    • Back
    • Resources
    • Webinars
    • White Papers
    • IWCE 2022
    • How to Contribute
    • Municipal Cost Index – Archive
    • Equipment Watch Page
    • American City & County Awards
  • About Us
    • Back
    • About Us
    • Contact Us
    • Advertise
    • Privacy Statement
    • Terms of Service
American City and County
  • NEWSLETTER
  • Home
  • Co-op Solutions
  • Hybrid Work
  • Commentaries
  • News
  • In-Depth
  • Multimedia
    • Back
    • Podcasts
  • Resources/Events
    • Back
    • Webinars
    • White Papers/eBooks
    • IWCE 2022
    • How to Contribute
    • American City & County Awards
    • Municipal Cost Index
    • Equipment Watch Page
  • About Us
    • Back
    • About Us
    • Contact Us
    • Advertise
    • Cookie Policy
    • Privacy Stament
    • Terms of Service
  • newsletter
  • Administration
  • Economy & Finance
  • Procurement
  • Public Safety
  • Public Works & Utilities
  • Smart Cities & Technology
  • Magazine
acc.com

Public Safety


Article

California wildfires spark issues of bilingual emergency communications

California wildfires spark issues of bilingual emergency communications

As wildfires continue to sweep across California, issues concerning emergency communications with the Spanish-speaking population have surfaced.
  • Written by Jason Axelrod
  • 13th December 2017

As wildfires continue to sweep across California, issues concerning emergency communications with the Spanish-speaking population have surfaced.

Since igniting on Dec. 4, the Thomas fire has burned over 370 square miles — 236,800 acres — and has only been contained 25 percent, according to Newsweek. The fire has predominantly burned Los Angeles, Santa Barbara and Ventura Counties.

With about 45 percent of their population being Latino, Santa Barbara County, Calif., officials have sought to communicate emergency-related messages in both English and Spanish throughout the Thomas fire, the Los Angeles Times reports. Although the county’s Facebook and Twitter accounts usually post in English, both have put out messages in English and Spanish throughout the wildfire.

“We’re really moving toward an effort to support our Spanish-speaking audience with information countywide,” Gina DePinto, Santa Barbara County’s communications manager, told the Times. “They should be able to go to a place where they can learn about everything else that we do in English. All the public notices, public information, public health information, what is going on in our county.”

Spanish emergency communications isn’t a new problem; a few California counties experienced the issue while fighting the California wine country wildfires earlier this year. 

During the first week that the wildfire scorched Sonoma County, Calif., officials struggled to push out timely alerts and information in both English and Spanish, the Peninsula Press reports. Local Spanish radio stations provided consistent emergency messaging to listeners as a response.

Amid the county’s struggles, the California Department of Health and Human Services published a guide to bilingual disaster assistance after the county reached out to the department for such information, the Press reports.  

As Napa County, Calif. was burning on Oct. 8, county leaders communicated to the populace exclusively in English, despite 30 percent of the population being Latino or Hispanic, the Napa Valley Register reports. It was only after receiving input that officials began relaying messages in Spanish as well.

County officials have relied on the Nixle app to issue emergency communications messages to their citizens, per the Register. While messages had previously been issued in Spanish, that was an opt-in service, and the translation service often got translations wrong. However, by Oct. 11, local organizations began helping Napa County officials translate their emergency messages.

“In any disaster, we’re always going to have improvements to be made,” Napa County Board of Supervisors Chairwoman Belia Ramos said, per the Register. “We all learned from this scenario.”

A potential solution to these issues may be creating separate channels for English and Spanish communication in areas with large Spanish-speaking populations. Santa Barbara County plans to introduce Spanish-specific Facebook and Twitter accounts next year, according to the Times.  

“Until we have those Spanish-only channels, during emergencies especially, it’s critical that we get the information out,” DePinto told the Times. “We’re doing the best we can I guess, until we have Spanish only. For me the question is, why wouldn’t we?”

 

_____________

To get connected and stay up-to-date with similar content from American City & County:
Like us on Facebook

Follow us on Twitter
Watch us on YouTube

Tags: News Public Safety Article

Most Recent


  • MSPs
    The MSP downstream cyberthreat paradox: Understanding the city and county connection
    Recently the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) along with the FBI, NSA, and international cyber authorities issued a cybersecurity advisory aimed at protecting managed service providers (MSPs) and their customers. This high-level advisory has been gestating for some time ever since the SolarWinds and Kaseya supply chain cyber-attacks. A software supply chain attack occurs […]
  • Philanthropic group to launch assistance portal for local admins navigating federal bureaucracy
    A joint venture announced Tuesday by a group of philanthropic organizations—in collaboration with the U.S. Conference of Mayors, the National League of Cities (NLC) and Results for America—seeks to help small and mid-sized communities secure their piece of the $550 billion in funding available for local governments navigating federal bureaucracy. The digital portal will launch […]
  • Report: Nearly 95 percent of America's mayors face harassment, threats and violence
    In today’s divided socioeconomic landscape—one that’s rife with political angst—harassment of mayors has become commonplace, especially against minority leaders. Women mayors and mayors of color face more frequent and acute incidents of harassment and violence, according to new research from the advocacy organizations Equity Agenda and the Mayors Innovation Project. Nearly half of all women mayors […]
  • Report: Almost half of public sector retirees don't touch their retirement plans for a decade
    Once retired, nearly half of public sector employees aren’t taking any action with their defined contribution retirement plan funds for at least a decade, according to research from Mission Square Research Institute, which included the analysis of more than 100,000 public service data records. In their first ten years of retirement, researchers found that 48 […]

Leave a comment Cancel reply

-or-

Log in with your American City and County account

Alternatively, post a comment by completing the form below:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Content

  • How governments can keep employees safe as they return to work
  • Preventing cyber-attacks needs to be a priority for local governments
  • Building community and officer wellness through data sharing
  • California city combines advanced technology with dedicated public safety team for comprehensive emergency management

White papers


The PIO’s Ultimate Guide to Social Media

16th May 2022

Gain Greater Visibility Into Your Public Works Fleet

16th May 2022

Arizona Arts Center Meets Rapid Deadline with Hundreds of Thousands in Savings

26th April 2022
view all

Events


PODCAST


Young Leaders Episode 4 – Cyril Jefferson – City Councilman, High Point, North Carolina

13th October 2020

Young Leaders Episode 3 – Shannon Hardin – City Council President, Columbus, Ohio

27th July 2020

Young Leaders Episode 2 – Christian Williams – Development Services Planner, Goodyear, Ariz.

1st July 2020
view all

Twitter


AmerCityCounty

Minor league baseball is helping cities hit a revitalization home run dlvr.it/SQc5N4

18th May 2022
AmerCityCounty

Sustainable Purchasing Leadership Council can help governments get up to speed on sustainable buys dlvr.it/SQbwqL

18th May 2022
AmerCityCounty

The MSP downstream cyberthreat paradox: Understanding the city and county connection dlvr.it/SQYVjs

17th May 2022
AmerCityCounty

Philanthropic group to launch assistance portal for local admins navigating federal bureaucracy dlvr.it/SQY16G

17th May 2022
AmerCityCounty

Report: Nearly 95 percent of America’s mayors face harassment, threats and violence dlvr.it/SQTn2z

16th May 2022
AmerCityCounty

The PIO’s Ultimate Guide to Social Media dlvr.it/SQTdCK

16th May 2022
AmerCityCounty

Gain Greater Visibility Into Your Public Works Fleet dlvr.it/SQSqXG

16th May 2022
AmerCityCounty

Report: Almost half of public sector retirees don’t touch their retirement plans for a decade dlvr.it/SQKMjp

13th May 2022

Newsletters

Sign up for American City & County’s newsletters to receive regular news and information updates about local governments.

Resale Insights Dashboard

The Resale Insights Dashboard provides model-level data for the entire used equipment market to help you save time and money.

Municipal Cost Index

Updated monthly since 1978, our exclusive Municipal Cost Index shows the effects of inflation on the cost of providing municipal services

Media Kit and Advertising

Want to reach our digital audience? Learn more here.

DISCOVER MORE FROM INFORMA TECH

  • IWCE’s Urgent Communications
  • IWCE Expo

WORKING WITH US

  • About Us
  • Contact Us

FOLLOW American City and County ON SOCIAL

  • Privacy
  • CCPA: “Do Not Sell My Data”
  • Cookies Policy
  • Terms
Copyright © 2022 Informa PLC. Informa PLC is registered in England and Wales with company number 8860726 whose registered and Head office is 5 Howick Place, London, SW1P 1WG.
This website uses cookies, including third party ones, to allow for analysis of how people use our website in order to improve your experience and our services. By continuing to use our website, you agree to the use of such cookies. Click here for more information on our Cookie Policy and Privacy Policy.
X