https://www.americancityandcounty.com/wp-content/themes/acc_child/assets/images/logo/footer-logo.png
Banking Technology
  • NEWSLETTER
  • Home
  • Expert Insights
    • Back
    • Expert Insights
    • Commentaries
    • Smart Cities Council
    • Co-op Solutions
  • News
  • In-Depth
  • Multimedia
  • Resources
    • Back
    • Resources
    • Webinars
    • White Papers
    • American City & County Awards
    • Events
    • Municipal Cost Index – Archive
  • Magazine
    • Back
    • Digital Editions
    • Reprints & Reuse
  • About Us
    • Back
    • About Us
    • Contact Us
    • Privacy Statement
    • Terms of Service
  • Administration
  • Economy & Finance
  • Procurement
  • Public Safety
  • Public Works & Utilities
  • Smart Cities & Technology
  • Home
  • Co-op Solutions
  • Expert Insights
    • Back
    • Commentaries
    • Smart Cities Council
  • News
  • In-Depth
  • Multimedia
  • Resources
    • Back
    • Webinars
    • White Papers
    • American City & County Awards
    • Events
    • Municipal Cost Index
  • Magazine
    • Back
    • Digital Editions
    • Reprints & Reuse
    • Subscribe to AC&C
    • Manage AC&C Subscription
    • Subscribe to GovPro
    • Manage GovPro Subscription
    • Advertise
  • About Us
    • Back
    • About Us
    • Contact Us
    • Cookie Policy
    • Privacy Stament
    • Terms of Service
  • newsletter
  • Administration
  • Economy & Finance
  • Procurement
  • Public Safety
  • Public Works & Utilities
  • Smart Cities & Technology
acc.com

Public Safety


Article

California wildfires spark issues of bilingual emergency communications

California wildfires spark issues of bilingual emergency communications

As wildfires continue to sweep across California, issues concerning emergency communications with the Spanish-speaking population have surfaced.
  • Written by Jason Axelrod
  • 13th December 2017

As wildfires continue to sweep across California, issues concerning emergency communications with the Spanish-speaking population have surfaced.

Since igniting on Dec. 4, the Thomas fire has burned over 370 square miles — 236,800 acres — and has only been contained 25 percent, according to Newsweek. The fire has predominantly burned Los Angeles, Santa Barbara and Ventura Counties.

With about 45 percent of their population being Latino, Santa Barbara County, Calif., officials have sought to communicate emergency-related messages in both English and Spanish throughout the Thomas fire, the Los Angeles Times reports. Although the county’s Facebook and Twitter accounts usually post in English, both have put out messages in English and Spanish throughout the wildfire.

“We’re really moving toward an effort to support our Spanish-speaking audience with information countywide,” Gina DePinto, Santa Barbara County’s communications manager, told the Times. “They should be able to go to a place where they can learn about everything else that we do in English. All the public notices, public information, public health information, what is going on in our county.”

Spanish emergency communications isn’t a new problem; a few California counties experienced the issue while fighting the California wine country wildfires earlier this year. 

During the first week that the wildfire scorched Sonoma County, Calif., officials struggled to push out timely alerts and information in both English and Spanish, the Peninsula Press reports. Local Spanish radio stations provided consistent emergency messaging to listeners as a response.

Amid the county’s struggles, the California Department of Health and Human Services published a guide to bilingual disaster assistance after the county reached out to the department for such information, the Press reports.  

As Napa County, Calif. was burning on Oct. 8, county leaders communicated to the populace exclusively in English, despite 30 percent of the population being Latino or Hispanic, the Napa Valley Register reports. It was only after receiving input that officials began relaying messages in Spanish as well.

County officials have relied on the Nixle app to issue emergency communications messages to their citizens, per the Register. While messages had previously been issued in Spanish, that was an opt-in service, and the translation service often got translations wrong. However, by Oct. 11, local organizations began helping Napa County officials translate their emergency messages.

“In any disaster, we’re always going to have improvements to be made,” Napa County Board of Supervisors Chairwoman Belia Ramos said, per the Register. “We all learned from this scenario.”

A potential solution to these issues may be creating separate channels for English and Spanish communication in areas with large Spanish-speaking populations. Santa Barbara County plans to introduce Spanish-specific Facebook and Twitter accounts next year, according to the Times.  

“Until we have those Spanish-only channels, during emergencies especially, it’s critical that we get the information out,” DePinto told the Times. “We’re doing the best we can I guess, until we have Spanish only. For me the question is, why wouldn’t we?”

 

_____________

To get connected and stay up-to-date with similar content from American City & County:
Like us on Facebook

Follow us on Twitter
Watch us on YouTube

Tags: News Public Safety Article

Leave a comment Cancel reply

-or-

Log in with your American City and County account

Alternatively, post a comment by completing the form below:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

White Papers


Preserve Your Pavement: A Road Map to Data-Driven Budgeting

22nd February 2019

What is Your Plan for Cybersecurity?

5th February 2019

5 Best Practices for Utilizing GIS Data

5th February 2019
view all

Events


Twitter


AmerCityCounty

A new #report ranks the 52 American #metropolitan areas with over 1 million residents based on their… twitter.com/i/web/status/1…

14th February 2019
AmerCityCounty

Today, we announced the six winners of American #City & #County's 2018 Crown Communities awards! Congratulations to… twitter.com/i/web/status/1…

12th February 2019
AmerCityCounty

The @CityOfNOLA #CityCouncil is calling for the @NFL to review its rules after the @Saints lost the… twitter.com/i/web/status/1…

29th January 2019
AmerCityCounty

Is your #city among #UHaul's top 25 #GrowthCities for 2018? buff.ly/2S8hptr https://t.co/rI4x0Lcdql

25th January 2019
AmerCityCounty

The personal information for approximately 1,470 #Knoxville, Tenn. #government employees was inadvertently posted o… twitter.com/i/web/status/1…

25th January 2019
AmerCityCounty

““Seconded” staffers, or temporary #procurement professionals at #DallasAreaRapidTransit handle varying heavy workl… twitter.com/i/web/status/1…

23rd January 2019
AmerCityCounty

As the longest #GovernmentShutdown in U.S. history continues with no sign of abating, city governments are stepping… twitter.com/i/web/status/1…

15th January 2019
AmerCityCounty

Florida Governor @RonDeSantisFL formally suspended #BrowardCounty, Fla. Sheriff Scott Israel on Jan. 11, following… twitter.com/i/web/status/1…

15th January 2019

Newsletters

Sign up for American City & County’s newsletters to receive regular news and information updates about local governments.

Expert Insights

Learn from experts in the public and private sectors about best practices and how to optimize your government’s operations.

Municipal Cost Index

Updated monthly since 1978, our exclusive Municipal Cost Index shows the effects of inflation on the cost of providing municipal services

Media Kit and Advertising

Want to reach our digital and print audiences? Learn more here.

American City and County

© American City and County 2019. All rights reserved.

  • About Us
  • Contact Us
  • Cookies Policy
  • Privacy Statement
  • Terms of Service

Related Links

  • IWCE’s Urgent Communications
  • IWCE Expo

Follow us

Websites are now required by law to gain your consent before applying cookies. We use cookies to improve your browsing experience. Parts of the website may not work as expected without them. By closing or ignoring this message, you are consenting to our use of cookies.
X